Перевод модуля ITSM Changes

Обсуждение теории и практики ITSM

Модератор: ykolesnikov

Ответить
alexus26
OTRS Новобранец
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 31 май 2011, 10:27
Откуда: Ставрополь

Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение alexus26 » 31 июл 2014, 07:25

Доброго времени суток. Начал потихоньку разбираться с сабжем, но не нашел файла с локализацией данного модуля. Подскажите, где его можно найти?
ПАО "Сигнал"
OTRS 5s, ITSM 5s ubuntu-server 14.04.4, Mysql 5.5, Apache 2.4.7

alexus
OTRS Гуру
Сообщения: 4830
Зарегистрирован: 20 сен 2010, 18:17
Откуда: Москва
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 37 раз

Re: Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение alexus » 31 июл 2014, 16:49

С уважением,
Алексей Юсов

Prod: OTRS ITSM 5.0.14 on CentOS 7 x64 Linux with MySQL 5.7

Radiant System OTRS Intergrator RU
Группа OTRS Community в Teleram
Хотите внедрить OTRS? Спросите меня как!

ykolesnikov
OTRS Гуру
Сообщения: 3119
Зарегистрирован: 24 дек 2010, 09:27
Откуда: Череповец
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 5 раз
Контактная информация:

Re: Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение ykolesnikov » 31 июл 2014, 17:43

Добрый день!
Файл локализации называется ru_ITSMChangeManagement.pm
Он должен быть в системе, если установлен ITSM модуль.
Вы можете внести в него изменения используя ссылку Алексея, или внести свои переводы в ru_custom.pm. В последнем случае это будет Ваша личная локализация. Или можно править оригинал на Github и после его принятия сообществом, он будет внесен в дистрибутив очередного релиза. Правда, здесь есть вопрос терминологии, далеко не все могут согласиться с вашей локализацией. У меня руки не дошли до этого модуля, вернее, я начинал это делать через ru_custom.pm. Потом, поскольку модуль пока не востребован в проекте, оставил на потом. После 18 августа вернусь домой, могу выслать свои наработки.
Если займетесь серьезно, можно выкладывать здесь свои наработки, если Алексей не будет возражать и попросить коллег высказать свое мнение. Можно и делать все на Github, а здесь дать ссылку на него, будем, по возможности править вместе с желающими и умеющими. :oops:
Сюда можно добавить файл перевода ru_ITSMChangeManagement.pm и начать его править или создавать заново, если его действительно нет - https://github.com/OTRS/ITSMChangeManag ... l/Language
С уважением Юрий Колесников
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22
OpenSuse 13.2, MariaDB 10.0.22
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22 тестовая

alexus26
OTRS Новобранец
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 31 май 2011, 10:27
Откуда: Ставрополь

Re: Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение alexus26 » 03 авг 2014, 12:15

В системе модуль установлен, а файла ru_ITSMChangeManagement.pm не наблюдается. Я скопировал английский файл, чуть подправил директивы и начал переводить, пока 100 строчек из ~2250. Как будет время, выложу предварительный вариант.
ПАО "Сигнал"
OTRS 5s, ITSM 5s ubuntu-server 14.04.4, Mysql 5.5, Apache 2.4.7

alexus
OTRS Гуру
Сообщения: 4830
Зарегистрирован: 20 сен 2010, 18:17
Откуда: Москва
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 37 раз

Re: Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение alexus » 03 авг 2014, 23:39

Кто же будет возражать? Если участиники форума внесут свою лепту в перевод, всем хорошо будет. Но текст перевода, конечно, хорошо бы проверить.
За хороший перевод я готов бонусом аддончик какой-нибудь наш выдать )))!
С уважением,
Алексей Юсов

Prod: OTRS ITSM 5.0.14 on CentOS 7 x64 Linux with MySQL 5.7

Radiant System OTRS Intergrator RU
Группа OTRS Community в Teleram
Хотите внедрить OTRS? Спросите меня как!

alexus26
OTRS Новобранец
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 31 май 2011, 10:27
Откуда: Ставрополь

Re: Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение alexus26 » 05 авг 2014, 08:09

Начал переводить файл. Перевел пока 2 шаблона. Тут результат
ПАО "Сигнал"
OTRS 5s, ITSM 5s ubuntu-server 14.04.4, Mysql 5.5, Apache 2.4.7

alexus26
OTRS Новобранец
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 31 май 2011, 10:27
Откуда: Ставрополь

Re: Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение alexus26 » 16 сен 2014, 08:32

Всем доброго времени суток. Юрий Колесников и я закончили перевод файла для модуля управлениями изменениями ITSM_ChangeManagement. Всех заинтересованных приглашаем ознакомиться с переводом, скачав файл во вложении. Критика, пожелания, уточнения в разумных пределах приветствуются.
Вложения
ru_ITSMChangeManagement.zip
Перевод модуля ITSM_ChangeManagement
(63.57 КБ) 444 скачивания
ПАО "Сигнал"
OTRS 5s, ITSM 5s ubuntu-server 14.04.4, Mysql 5.5, Apache 2.4.7

Ответить