Перевод модуля ITSM Changes

Обсуждение теории и практики ITSM

Модератор: ykolesnikov

Ответить
alexus26
OTRS Новобранец
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 31 май 2011, 10:27
Откуда: Ставрополь

Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение alexus26 » 31 июл 2014, 07:25

Доброго времени суток. Начал потихоньку разбираться с сабжем, но не нашел файла с локализацией данного модуля. Подскажите, где его можно найти?
ПАО "Сигнал"
OTRS 5s, ITSM 5s ubuntu-server 14.04.4, Mysql 5.5, Apache 2.4.7

alexus
OTRS Гуру
Сообщения: 4654
Зарегистрирован: 20 сен 2010, 18:17
Откуда: Москва
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 26 раз

Re: Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение alexus » 31 июл 2014, 16:49

С уважением,
Алексей Юсов

Prod: OTRS ITSM 5.0.14 on CentOS 7 x64 Linux with MySQL 5.7

Radiant System OTRS Intergrator RU
Radiant System OTRS Intergrator EN
Хотите внедрить OTRS? Спросите меня как!
Следите за нашими новостями на Facebook

ykolesnikov
OTRS Гуру
Сообщения: 3115
Зарегистрирован: 24 дек 2010, 09:27
Откуда: Череповец
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Re: Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение ykolesnikov » 31 июл 2014, 17:43

Добрый день!
Файл локализации называется ru_ITSMChangeManagement.pm
Он должен быть в системе, если установлен ITSM модуль.
Вы можете внести в него изменения используя ссылку Алексея, или внести свои переводы в ru_custom.pm. В последнем случае это будет Ваша личная локализация. Или можно править оригинал на Github и после его принятия сообществом, он будет внесен в дистрибутив очередного релиза. Правда, здесь есть вопрос терминологии, далеко не все могут согласиться с вашей локализацией. У меня руки не дошли до этого модуля, вернее, я начинал это делать через ru_custom.pm. Потом, поскольку модуль пока не востребован в проекте, оставил на потом. После 18 августа вернусь домой, могу выслать свои наработки.
Если займетесь серьезно, можно выкладывать здесь свои наработки, если Алексей не будет возражать и попросить коллег высказать свое мнение. Можно и делать все на Github, а здесь дать ссылку на него, будем, по возможности править вместе с желающими и умеющими. :oops:
Сюда можно добавить файл перевода ru_ITSMChangeManagement.pm и начать его править или создавать заново, если его действительно нет - https://github.com/OTRS/ITSMChangeManag ... l/Language
С уважением Юрий Колесников
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22
OpenSuse 13.2, MariaDB 10.0.22
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22 тестовая

alexus26
OTRS Новобранец
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 31 май 2011, 10:27
Откуда: Ставрополь

Re: Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение alexus26 » 03 авг 2014, 12:15

В системе модуль установлен, а файла ru_ITSMChangeManagement.pm не наблюдается. Я скопировал английский файл, чуть подправил директивы и начал переводить, пока 100 строчек из ~2250. Как будет время, выложу предварительный вариант.
ПАО "Сигнал"
OTRS 5s, ITSM 5s ubuntu-server 14.04.4, Mysql 5.5, Apache 2.4.7

alexus
OTRS Гуру
Сообщения: 4654
Зарегистрирован: 20 сен 2010, 18:17
Откуда: Москва
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 26 раз

Re: Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение alexus » 03 авг 2014, 23:39

Кто же будет возражать? Если участиники форума внесут свою лепту в перевод, всем хорошо будет. Но текст перевода, конечно, хорошо бы проверить.
За хороший перевод я готов бонусом аддончик какой-нибудь наш выдать )))!
С уважением,
Алексей Юсов

Prod: OTRS ITSM 5.0.14 on CentOS 7 x64 Linux with MySQL 5.7

Radiant System OTRS Intergrator RU
Radiant System OTRS Intergrator EN
Хотите внедрить OTRS? Спросите меня как!
Следите за нашими новостями на Facebook

alexus26
OTRS Новобранец
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 31 май 2011, 10:27
Откуда: Ставрополь

Re: Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение alexus26 » 05 авг 2014, 08:09

Начал переводить файл. Перевел пока 2 шаблона. Тут результат
ПАО "Сигнал"
OTRS 5s, ITSM 5s ubuntu-server 14.04.4, Mysql 5.5, Apache 2.4.7

alexus26
OTRS Новобранец
Сообщения: 157
Зарегистрирован: 31 май 2011, 10:27
Откуда: Ставрополь

Re: Перевод модуля ITSM Changes

Сообщение alexus26 » 16 сен 2014, 08:32

Всем доброго времени суток. Юрий Колесников и я закончили перевод файла для модуля управлениями изменениями ITSM_ChangeManagement. Всех заинтересованных приглашаем ознакомиться с переводом, скачав файл во вложении. Критика, пожелания, уточнения в разумных пределах приветствуются.
Вложения
ru_ITSMChangeManagement.zip
Перевод модуля ITSM_ChangeManagement
(63.57 КБ) 426 скачиваний
ПАО "Сигнал"
OTRS 5s, ITSM 5s ubuntu-server 14.04.4, Mysql 5.5, Apache 2.4.7

Ответить