Локализация OTRS 4

[ykolesnikov]

Добрый день, коллеги!

Приглашаю принять участие в локализации OTRS 4.
Теперь это осуществляется не на Github, а с помощью продукта Transifex.
https://www.transifex.com/projects
Для работы, надо зарегистрироваться на сайте и дождаться подтверждения о включении в группу переводчиков. Руководства по работе с сайтом, там же.
http://docs.transifex.com/faq/
Сделаем вместе удобный для работы продукт!

[merkushov]

Это интересно, постараюсь поучаствовать.

[ykolesnikov]

Админский интерфейс готов на 90+ процентов, можно навалиться на Руководство администратора.

[merkushov]

Не получилось зарегистрироваться с первого раза. Не приходит письмо с подтверждением. Написал им, жду ответа.

[ykolesnikov]

Налег на мануал админа и столкнулся с непоняткой. Там уже довольно много наколочено, скажем, по Управлению Процессами. Но идет черезполосица с терминологией в разных кусках. Кто будет конечным арбитром, не очень понятно. Там есть механизм предлагать свои варианты и выставить их на голосование, но тогда это надо перелопачивать весь объем заново.

[otrsuser1]

По-мере возможности, буду выкладывать ошибки в переводе.

otrs/index.pl?Action=AdminQueueTemplates - Управление сязями Щаблон - Очередь

[ykolesnikov]

Исправил. Будем ждать, теперь, когда разработчики перенесут в систему, в одной из следующих версий