Перевод мануала по Process Management

Модератор: ykolesnikov

Ответить
ykolesnikov
OTRS Гуру
Сообщения: 3115
Зарегистрирован: 24 дек 2010, 09:27
Откуда: Череповец
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Перевод мануала по Process Management

Сообщение ykolesnikov » 27 ноя 2013, 08:57

Коллеги!
Сделал перевод мануала по Process Management.
Нужно его довести до ума в плане терминологии, неточностей и ошибок.
Примите посильное участие.
Вложения
Управление процессами в OTRS.rar
(765.73 КБ) 256 скачиваний
С уважением Юрий Колесников
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22
OpenSuse 13.2, MariaDB 10.0.22
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22 тестовая

merkushov
OTRS Бывалый
Сообщения: 310
Зарегистрирован: 25 окт 2012, 15:06
Откуда: Воронеж
Поблагодарили: 1 раз

Re: Перевод мануала по Process Management

Сообщение merkushov » 27 ноя 2013, 13:09

Хорошая работа! У вас практически всё сделано.
Но чтобы перевод не лежал мёртвым грузом, предлагаю перенести его в репозитарий системы https://github.com/OTRS/doc-admin/blob/ ... gement.xml чтобы это было доступно всем желающим http://doc.otrs.org/3.3/ru/html/process-management.html Что скажете?

Предлагаю определиться по основным терминам. Вот мои варианты:
Process - Процесс
Activity - Активность
Activity Dialogs - Диалог Активности
Transition - Переход
Transition Action - Действие Перехода

ps: может быть и ru.pm обновим?
Меркушов Виктор, perl программист

alexus
OTRS Гуру
Сообщения: 4649
Зарегистрирован: 20 сен 2010, 18:17
Откуда: Москва
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 24 раза

Re: Перевод мануала по Process Management

Сообщение alexus » 27 ноя 2013, 21:10

Мне варианты Виктора больше нравятся. Немного режет ухо Переход и Действие Перехода, но пока сам ничего лучше и правильнее по смыслу придумать не могу.
С уважением,
Алексей Юсов

Prod: OTRS ITSM 5.0.14 on CentOS 7 x64 Linux with MySQL 5.7

Radiant System OTRS Intergrator RU
Radiant System OTRS Intergrator EN
Хотите внедрить OTRS? Спросите меня как!
Следите за нашими новостями на Facebook

yuri0001
OTRS Бывалый
Сообщения: 492
Зарегистрирован: 11 фев 2011, 20:25
Откуда: Череповец

Re: Перевод мануала по Process Management

Сообщение yuri0001 » 28 ноя 2013, 04:42

Да, принимается.. На днях внесу в документ.
А что скажете по поводу локализации, Алексей?
С уважением
Ю. Колесников
OTRS 3.3.1, ITSM 3.3.1, SUSE 12, MySQL5

ykolesnikov
OTRS Гуру
Сообщения: 3115
Зарегистрирован: 24 дек 2010, 09:27
Откуда: Череповец
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Re: Перевод мануала по Process Management

Сообщение ykolesnikov » 29 ноя 2013, 09:36

Сделал новую версию. Названия терминов, в основном, поместил в скобках, так как локализации еще полной нет и когда будет неизвестно. :oops:
Вложения
Управление процессами в OTRS_rev.2.rar
(783.46 КБ) 298 скачиваний
С уважением Юрий Колесников
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22
OpenSuse 13.2, MariaDB 10.0.22
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22 тестовая

Ответить