Перевод мануала по Process Management

Модератор: ykolesnikov

Ответить
ykolesnikov
OTRS Гуру
Сообщения: 3116
Зарегистрирован: 24 дек 2010, 09:27
Откуда: Череповец
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Перевод мануала по Process Management

Сообщение ykolesnikov » 27 ноя 2013, 08:57

Коллеги!
Сделал перевод мануала по Process Management.
Нужно его довести до ума в плане терминологии, неточностей и ошибок.
Примите посильное участие.
Вложения
Управление процессами в OTRS.rar
(765.73 КБ) 258 скачиваний
С уважением Юрий Колесников
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22
OpenSuse 13.2, MariaDB 10.0.22
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22 тестовая

merkushov
OTRS Бывалый
Сообщения: 310
Зарегистрирован: 25 окт 2012, 15:06
Откуда: Воронеж
Поблагодарили: 1 раз

Re: Перевод мануала по Process Management

Сообщение merkushov » 27 ноя 2013, 13:09

Хорошая работа! У вас практически всё сделано.
Но чтобы перевод не лежал мёртвым грузом, предлагаю перенести его в репозитарий системы https://github.com/OTRS/doc-admin/blob/ ... gement.xml чтобы это было доступно всем желающим http://doc.otrs.org/3.3/ru/html/process-management.html Что скажете?

Предлагаю определиться по основным терминам. Вот мои варианты:
Process - Процесс
Activity - Активность
Activity Dialogs - Диалог Активности
Transition - Переход
Transition Action - Действие Перехода

ps: может быть и ru.pm обновим?
Меркушов Виктор, perl программист

alexus
OTRS Гуру
Сообщения: 4745
Зарегистрирован: 20 сен 2010, 18:17
Откуда: Москва
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 30 раз

Re: Перевод мануала по Process Management

Сообщение alexus » 27 ноя 2013, 21:10

Мне варианты Виктора больше нравятся. Немного режет ухо Переход и Действие Перехода, но пока сам ничего лучше и правильнее по смыслу придумать не могу.
С уважением,
Алексей Юсов

Prod: OTRS ITSM 5.0.14 on CentOS 7 x64 Linux with MySQL 5.7

Radiant System OTRS Intergrator RU
Группа OTRS Community в Teleram
Хотите внедрить OTRS? Спросите меня как!

yuri0001
OTRS Бывалый
Сообщения: 492
Зарегистрирован: 11 фев 2011, 20:25
Откуда: Череповец

Re: Перевод мануала по Process Management

Сообщение yuri0001 » 28 ноя 2013, 04:42

Да, принимается.. На днях внесу в документ.
А что скажете по поводу локализации, Алексей?
С уважением
Ю. Колесников
OTRS 3.3.1, ITSM 3.3.1, SUSE 12, MySQL5

ykolesnikov
OTRS Гуру
Сообщения: 3116
Зарегистрирован: 24 дек 2010, 09:27
Откуда: Череповец
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Re: Перевод мануала по Process Management

Сообщение ykolesnikov » 29 ноя 2013, 09:36

Сделал новую версию. Названия терминов, в основном, поместил в скобках, так как локализации еще полной нет и когда будет неизвестно. :oops:
Вложения
Управление процессами в OTRS_rev.2.rar
(783.46 КБ) 300 скачиваний
С уважением Юрий Колесников
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22
OpenSuse 13.2, MariaDB 10.0.22
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22 тестовая

Ответить