Опять про перевод терминов

[ykolesnikov]

Добрый день!
Начал разбираться с ITSM полями и их отображением и налетел опять на непонятки с переводом.
Decision Result (FreeText16) - делаю перевод в ru_Custom: "Результат согласования" и также перевод допустимых значений.
При открытии окна "Решение" (Decision) ни заголовок поля ни значения не переводятся.

Опять про перевод.png (15.55 КБ) 2818 просмотров

Но в блоке "Информация о заявке" и заголовок и выбранное значение переведены.

Опять про перевод_2.png (12.49 КБ) 2818 просмотров

В чем косяк не пойму. Перезапускали web-сервер и весь OTRS - то же самое.
Похожий косяк при просмотре CI, но там наоборот - в основной части есть перевод, в блоке информация о CI нет!