Перевод out of office till

[tester]

Добрый день!

Ни как не получается сделать перевод фразы out of office till. Агент ставит параметр нет в офисе. Все его тикеты помечаются *** out of office till "Дата/до окончания даты" ***
В User.pm
*** out of office till $TillDate/$Till d ***
Как сделать русский перевод этой фразы?

[alexus26]

"отсутствие в офисе с/до"

[tester]

Какую фразу написать это понятно. Что нужно прописать в ru_custom, чтобы перевод работал?
Если out of office till внести в ru_custom, то перевод не работает

[ykolesnikov]

Попробуйте -

$Self->{Translation}->{'out of office till %s/%s'} = 'Отсутствие в офисе с/до - %s/%s';
Но не уверен, это по аналогии с другими подобными в ru.pm

[alexus]

Открываем # Kernel/Language/ru.pm - provides ru language translation
CTRL+F - office. Нажимаем Enter 4 раза, находим вот что ...

Код: Выделить всё

        # Template: AgentDashboardUserOnline
        'out of office' => 'вне офиса',

        # Template: AgentDashboardUserOutOfOffice
        'until' => 'до',

Далее, думаю всё ясно?

[tester]

$Self->{Translation}->{'out of office till %s/%s'} = 'Отсутствие в офисе с/до - %s/%s';

Не получается, думаю из-за того что в ru.pm прописано DateFormat

Открываем # Kernel/Language/ru.pm - provides ru language translation
CTRL+F - office. Нажимаем Enter 4 раза, находим вот что ...

Код: выделить все
# Template: AgentDashboardUserOnline
'out of office' => 'вне офиса',

# Template: AgentDashboardUserOutOfOffice
'until' => 'до',


Далее, думаю всё ясно?

Можно расписать для непонимающих))
Во вложении видно, где нет перевода

[alexus]

Изучайте для понимания мануал - http://doc.otrs.org/developer/3.3/en/ht ... w-it-works

[Kirill-L]

Удалось решить этот вопрос?
Похоже на ошибку http://bugs.otrs.org/show_bug.cgi?id=3833