Перевод документации на transifex.com

Обсуждение вопросов и решений

Модератор: ykolesnikov

Ответить
sergeyprog
OTRS Новобранец
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 12 фев 2015, 14:14

Перевод документации на transifex.com

Сообщение sergeyprog » 02 мар 2015, 17:13

Здравствуйте, чтобы помочь с переводом документации я зарегистрировался на transifex.com, подал заявку на вступление в русскую группу и её приняли.
Теперь я столкнулся с неожиданной проблемой - не могу понять где там найти исходники OTRS Developer Manual. Все остальные документы есть в списке и они уже переведены, а этого вообще нет.

Я говорю об этом списке документов:
https://www.transifex.com/organization/ ... oject=OTRS

Еще мне непонятно как узнать кто из переводчиков онлайн или заходил недавно, чтобы задать ему подобный вопрос.
OTRS 4 / CentOS

ykolesnikov
OTRS Гуру
Сообщения: 3119
Зарегистрирован: 24 дек 2010, 09:27
Откуда: Череповец
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 5 раз
Контактная информация:

Re: Перевод документации на transifex.com

Сообщение ykolesnikov » 02 мар 2015, 17:53

А похоже, что этот мануал и не выкладывали для перевода, он существует только в английской версии. Если есть время и желание (и понимание) допереводите, то что осталось в выложенных документах, я что смог и понимал, сделал. Кое-что, конечно надо подчистить, с падежами и родами, т.к пока шел по непереведенным терминам интерфейса, но из кусков не всегда понятно где они используются, а вернее понял уже позже, да и многие термины при выкладке были уже переведены или скопированы из предыдущих версий.
С уважением Юрий Колесников
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22
OpenSuse 13.2, MariaDB 10.0.22
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22 тестовая

sergeyprog
OTRS Новобранец
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 12 фев 2015, 14:14

Re: Перевод документации на transifex.com

Сообщение sergeyprog » 02 мар 2015, 20:13

Значит список документов регулируется из штаба в Германии и мы на это никак не влияем?

А нельзя ли все эти русскоязычные документы выложить на какую-нибудь новую википедию - разрешает ли это лицензия?
OTRS 4 / CentOS

ykolesnikov
OTRS Гуру
Сообщения: 3119
Зарегистрирован: 24 дек 2010, 09:27
Откуда: Череповец
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 5 раз
Контактная информация:

Re: Перевод документации на transifex.com

Сообщение ykolesnikov » 02 мар 2015, 20:51

Я, честно говоря, не силен в этих юридических тонкостях. А в чем собственно вопрос? Документация выкладывается на официальном сайте. Хочется сделать перевод от себя лично? В чем вопрос? Переводите, выкладывайте здесь. Спасибо от сообщества будет достаточно? :D
С уважением Юрий Колесников
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22
OpenSuse 13.2, MariaDB 10.0.22
OTRS 5.0.22, ITSM 5.0.22 тестовая

sergeyprog
OTRS Новобранец
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 12 фев 2015, 14:14

Re: Перевод документации на transifex.com

Сообщение sergeyprog » 02 мар 2015, 21:03

Наверно так и сделаю, но ситуация странная. Я планирую перевести и дополнить главу про создание модулей. Надо чтобы гуглилось хорошо, потому и думал что это должно выкладываться на сайте у немцев.
OTRS 4 / CentOS

alexus
OTRS Гуру
Сообщения: 5192
Зарегистрирован: 20 сен 2010, 18:17
Откуда: Москва
Благодарил (а): 92 раза
Поблагодарили: 82 раза

Re: Перевод документации на transifex.com

Сообщение alexus » 02 мар 2015, 21:12

Я уточню у немцев, почему мануал разработчика не доступен для перевода.
С уважением,
Алексей Юсов

Prod: OTRS CE ITSM 6.0.28 on CentOS 7 Apache 2.4 MariaDB 10.4.13 + Radiant Customer Portal

Radiant System OTRS Intergrator RU
Группа OTRS Community в Teleram
Хотите внедрить OTRS? Спросите меня как!

Ответить